salvé

1. salve [ salv ] n. f.

• 1559; probablt du lat. salve « salut » (coup de canon pour saluer)

1 ♦ Décharge simultanée d'armes à feu ou coups de canon successifs pour saluer et honorer qqn, pour annoncer une nouvelle, en signe de réjouissance... « Je m'étais imaginé [...] débarquant en souverain au son des Te Deum et des salves d'artillerie » (Larbaud).

♢ Décharge simultanée de plusieurs armes à feu. Feu de salve.

2 ♦ (1792 ) Par anal. « Des salves interminables d'applaudissements éclatèrent » (Vigny).

salve 2. salve ou salvé [ salve ] n. m. inv.

• 1387; premier mot de l'antienne Salve, Regina « Salut, Reine »

♦ Liturg. cathol. Prière en l'honneur de la Vierge. — On dit aussi SALVE REGINA [ salvereʒina ].

● salve nom féminin (latin salve, salut !) Décharge simultanée d'armes à feu au combat, en l'honneur de quelqu'un ou en signe de félicité : Salve d'artillerie. ● salve (expressions) nom féminin (latin salve, salut !) Salve d'applaudissements, applaudissements éclatant en même temps dans une assemblée. ● salve (synonymes) nom féminin (latin salve, salut !) Décharge simultanée d'armes à feu au combat, en l'honneur de...

Synonymes :

- bordée

- rafale

- volée

salve

n. f. Décharge simultanée de plusieurs armes à feu. Salve d'artillerie. Feu de salve.

|| Par anal. Une salve d'applaudissements.

⇒SALVE, subst. fém.

A. — Décharge simultanée de plusieurs armes à feu. Salve sèche; bruit des salves d'artillerie. Ceux d'en face n'avaient cessé de tirer par salves avec des balles retournées qui crevaient nos sacs de terre (GUÉHENNO, Journal homme 40 ans, 1934, p. 194).

— P. anal., rare. [À propos de flèches] À chaque instant l'épopée d'Ambroise nous montre les cavaliers turcs survenant à toute bride, sur leurs chevaux prompts comme la foudre, lançant sur la colonne franque une salve de flèches (GROUSSET, Croisades, 1939, p. 271).

— En partic.

♦ [Les coups de feu sont tirés en signe de bienvenue ou à l'occasion de festivités] Cette journée (...) qui commençait par des salves d'artillerie auxquelles succédait immédiatement le carillon sublime de notre vieille cathédrale (BLOY, Journal, 1899, p. 352). Quand le marié n'est pas du village, les garçons vont, le matin du mariage, « à sa rencontre » (...). Ils tirent alors une salve de coups de fusil pour le « reconnaître » et le « futur » achète sa « reconnaissance » avec de l'argent que l'on va boire au cabaret (MENON, LECOTTÉ, Vill. Fr., 2, 1954, p. 31).

♦ [À propos de coups de canon tirés pour les mêmes raisons] Cependant le tambour roulait, la musique jouait et quelques pièces de canon firent des salves en notre honneur (GOBINEAU, Nouv. asiat., 1876, p. 229).

♦ P. métaph. Feu de salve. V. feu¹.

B. — P. anal. Applaudissements ou tout autre bruit qui éclatent soudainement. Une salve bruyante, prolongée de bravos; une salve prolongée d'applaudissements. Le public crut que l'acteur, avant de commencer, désirait une seconde salve d'applaudissements, et il se mit à battre des mains, à trépigner, à faire le plus triomphant vacarme qu'on ait jamais ouï en un théâtre (GAUTIER, Fracasse, 1863, p. 265).

Prononc. et Orth.:[salv]. Att. ds Ac. dep. 1694. Étymol. et Hist. 1559 « décharge simultanée d'armes à feu en l'honneur de quelqu'un ou à l'occasion d'une réjouissance » (lettre 23 févr. ds Papiers d'État du cardinal de Granvelle, éd. Ch. Weiss, t. 5, p. 500); 1583-84 p. ext., dans un combat (BRANTÔME, Des Dames, éd. L. Lalanne, t. 9, p. 463); 1792 au fig. salve d'applaudissements (Ass. Législ., 16 sept., Arch. Parl., 1^re Sér., t. L, p. 47, col. 1 ds BRUNOT t. 9, p. 774). Empr. à l'ital. salva, qui n'est pas att. dep. le XVII^e s. comme le croient BL.-W.^1-5 et FEW t. 11, p. 132a, mais déjà au XVI^e s. (1566, salva di archibusi [en l'honneur de la reine Jeanne d'Autriche], D. MELLINI; 1587 id. [dans un combat], A. LUPICINI ds TOMM.-BELL.; cf. 1578 H. ESTIENNE, Deux Dial. du nouv. lang. fr. italianizé, éd. P.-M. Smith, p. 260, où salve est cité comme un italianisme: Une salve, c'est comme si vous disiez une « salutation », laquelle se fait en harquebouzades), subst. fém. formé à partir du lat. salve (salve regina). Fréq. abs. littér.:199.

1. salve ou salvé [salve] n. m.

ÉTYM. 1387; premier mot de l'antienne Salve, Regina… « Salut, Reine… ».

❖

♦ Liturg. cathol. Prière en l'honneur de la Vierge. — On dit aussi : le salve regina [salveʀeʒina] n. m.

————————

2. salve [salv] n. f.

ÉTYM. 1559; du lat. salve « salut » (coup de canon pour saluer).

❖

1 Décharge simultanée d'armes à feu ou coups de canon successifs pour saluer et honorer qqn, pour annoncer une nouvelle, en signe de réjouissance… || Salve d'artillerie (→ Octroyer, cit. 3; pavois, cit. 3). || Salve annonciatrice de la fin du ramadan (→ 1. Canon, cit. 4).

1 (Ce bâtiment) portait je ne sais plus quel pavillon qui lui valut un salut réglementaire de onze coups de canon, rendus par lui coup pour coup (…) On a calculé qu'en salves, politesses royales et militaires, échanges de tapages courtois, signaux d'étiquette (…) levers et couchers de soleil salués tous les jours par toutes les forteresses et tous les navires de guerre (…) le monde civilisé tirait à poudre par toute la terre, toutes les vingt-quatre heures, cent cinquante mille coups de canon inutiles.

Hugo, les Misérables, II, II, III.

2 Et, quelquefois, je m'étais imaginé rentrant là-bas à la tête d'une flotte de guerre, feu à bâbord et à tribord ! et débarquant en souverain aux sons des Te Deum et des salves d'artillerie.

Valery Larbaud, Barnabooth, Journal, IV, 26 janv.

♦ Décharge simultanée de plusieurs armes à feu. || L'artillerie (cit. 4) répondit par salves furieuses. || Des salves au loin (→ Fusiller, cit. 3).

3 Une pluie de terre retomba (…) Déjà l'autre salve arrivait, piochant autour de nous, à grands coups furieux, à droite, à gauche.

R. Dorgelès, les Croix de bois, XI.

♦ ☑ Loc. Feu de salve.

4 Il se sent un peu la responsabilité (…) d'un lieutenant de dragons, un jour d'émeute, qui va commander un feu de salve.

J. Romains, les Hommes de bonne volonté, t. III, II, p. 49.

2 Par anal. || Salve d'applaudissements.

5 Tout à coup cette masse noire et immobile s'anima, et des salves interminables d'applaudissements éclatèrent (…)

A. de Vigny, Cinq-Mars, XXVI.

3 Phys. Apparition brusque d'un grand nombre de paires d'ions (dans une chambre d'ionisation). — Par anal. || Salve de neutrons (trad. de l'angl. burst).

————————

3. salve [salv] n. f.

ÉTYM. 1666; esp. salva, de salver « sauver », la coupe étant utilisée pour vérifier que les aliments et boissons étaient sains.

❖

♦ Didact. Coupe en vermeil sur laquelle l'étiquette voulait que l'on présentât certains objets à un personnage de rang princier.

Encyclopédie Universelle. 2012.